অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
ও তো পাগলা ষাঁড়ের মতো খেপেছে!
এরেনকে খুঁজে বের করার জন্য তুলকালাম কান্ড করছে!
অথচ, এরেন কিনা...
...আমাদের সাথে লুকিয়ে আছে!
সাশা, কনির মাথায় একটা বাড়ি মারতে পারবে?
মনে হয় না, ও আমাদের অবস্থান সম্পর্কে জানে।
হুম।
ও জ্বলন্ত ধ্বংসস্তুপ এখানে সেখানে ছুড়ে মেরে পুরো শিগানশিনাকে নরক বানিয়ে দেবে!
বেজন্মার বাচ্চা!
ভেবেছিস, আমার চোখের সামনেই আমার শহরকে ধ্বংস করতে পারবি?
আ-আরমিন! আর বেশী সময় নেই! কী করবো বলো?
তাড়াতাড়ি বলো!
তোমার চোখই সব বলে দিচ্ছে!
তোমার বিহ্বল চেহারাই তোমার অক্ষমতাকে প্রকাশ করে দিচ্ছে!
জন, তুমি আমার জায়গায় দিকনির্দেশনা দিতে পারবে?
আমি কী করবো, কী বলবো কিছুই ভেবে পাচ্ছি না!
বার্থোল্ডকে বুঝতে আমি ভুল করেছিলাম, দেখো ভুলটা কোথায় নিয়ে এসে আমাদের দাঁড় করিয়েছে!
জন! আমার মাথায় কিছুই ঢুকছে না এখন!
নদী! সবাই নদীর দিকে এগোও!
সবাই এরেনের পিঠে চড়ে বসো! গ্যাস খরচ করা যাবে না!
এরেন!
যে কোনো ভাবেই হোক, বার্থোল্ডের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে হবে!
কিন্তু, এখন সেটার সময় না!
আরমিন!
পরিস্থিতি বেশ ভালোভাবেই বুঝতে পারছি আমি!
কিন্তু, কোনো সুস্পষ্ট পরিকল্পনা না থাকায় কিছু করতে পারছি না।
শেষ পর্যন্ত, তুমিই একজন যে আমাদের রক্ষা করতে পারো।
"Perfect Game"
এখানে সবগুলোকে মেরে সাফ করে দিয়েছি।
দক্ষিণ দিকে এখনও কিছু টাইটান অবশিষ্ট আছে।
কিন্তু, গরিলা টাইটানকে কীভাবে মারবো কোনো দিশা পাচ্ছি না!
ওটা স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে আছে ওখানে! এক ইঞ্চিও নড়েনি!
মনে হচ্ছে, ওটা ভীরু প্রকৃতির টাইটান!
নিজে না এসে সাঙ্গপাঙ্গদের পাঠাচ্ছে!
আপনি এখানেই থাকুন।
আমরা দক্ষিণ দিকে থাকা টাইটানদের ব্যবস্থা করে আসি।
চলো!
জি!
ধ্যাত!
ওই বিস্ফোরণটা কিসের ছিল?
ওরা ঠিকঠাক আছে তো?
হাঞ্জি আর ওর দল বিস্ফোরণটা এড়াতে পেরেছে তো?
এখানের কাজটা যত দ্রুত সম্ভব শেষ করতে হবে আগে!
হুম!
এক ঢিলে অনেকগুলো পাখি মেরেছি মনে হচ্ছে!
এখানেই রাখো!
প্রথমটা মেরে গা গরম করেছি শুধু!
এবার পূর্ণ শক্তি ব্যবহার করবো!
পাথরের আঘাত!
সব সৈনিকেরা, আড়ালে লুকাও!
ওটা কী ছিল?
তোদেরকে আমি...
এই শব্দটা কিসের?
শত্রুদের কামানও আছে নাকি!?
থাকলেও কামানের সংখ্যা মনে হয় ১০০টার উপর হবে!
শান্ত হও সবাই! ঘোড়াগুলোকে ঘাবড়ে দিচ্ছো তোমরা!
গরিলা টাইটানটা পাথর ছুঁড়ছে!
ক্যাপ্টেন লেভি!
সবাই, দেয়ালের দিকে ঘোড়া নিয়ে ফিরে যাও!
জি!
সবাই! বাঁচতে চাইলে দ্রুত সরে পরো!
এই, বেকুব! মরতে চাস তুই?
কমান্ডার!
কেমন মনে হচ্ছে?
ঘোলাটে!
ওটা পাথর ছুড়ে মেরে সামনের দিকের সব বাড়ি আর সৈন্যকে মেরে ফেলেছে!
এভাবেই পাথর ছুড়তে থাকলে আমাদের কেউই বেশিক্ষণ বাঁচবে না আর!
কারণ, আমাদের লুকোনোর জায়গা তেমন নেই।
আমরা দেয়ালের ওই পাশে ফিরে যেতে পারি না?
না...
হাইব্রিড টাইটানটা এদিকেই আসছে!
আসার পথে সবকিছুই আগুনে জ্বালিয়ে দিচ্ছে!
পাথরের সংঘর্ষ এড়াতে চাইলে ঘোড়াগুলোর মায়া ত্যাগ করতে হবে।
নয়তো জয় আশা করা হবে কল্পনারই নামান্তর।
হাঞ্জির দলের কী অবস্থা?
এরেন ঠিক আছে তো?
আমি জানি না।
তবে, অধিকাংশই বিস্ফোরণের শক ওয়েবের শিকার হয়েছে!
এবার পরিষ্কার বুঝতে পারছি সবকিছু!
গরিলা টাইটানটা পুঁচকে টাইটানগুলোকে সদলবলে পাঠিয়ে আমাদের সৈন্যদের এক জায়গায় জড়ো করেছে!
পুঁচকে টাইটানদের ঠেকাতে ব্যস্ত ছিল দির্কো, মার্লেন আর ক্লসের স্কোয়াড!
তারা সকলেই পাথরের আঘাতে মারা গিয়েছে!
অন্যদিকে, আমাদের অবশিষ্ট সৈন্যরা দেয়ালের অপর অংশে আছে...
যেখানে আছে নতুন স্কাউটেরা, ক্যাপ্টেন লেভি এবং...
...আমি!
অ্যারউইন, তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে?
ওর দিকে তাকিয়ে চিৎকার করো, এরেন!
বার্থোল্ডকে দেয়ালের কাছাকাছি যেতে দিয়ো না!
এইতো, কাজ হয়েছে!
মানে? বদমাশটা পাত্তাই দিলো না!
এই জন, দেয়ালের দিকে এগুচ্ছে ওটা!
দেখছি ব্যাপারটা!
এরেন! বদমাশটার পায়ে ল্যাং মারতে পারো কিনা দেখো!
এই আসমান সমান উঁচু দানবকে আমরা মোকাবেলা করবো কীভাবে?
ওর গা থেকে যে আগুনের হলকা বের হয় তাতে তো বদমাশটার ধারেকাছেই যাওয়া মুশকিল!
ভেবেছ, সেটা আমার মাথায় নেই!?
কিন্তু, আমাদের চেষ্টা করে যাওয়া ছাড়া আর কোনো উপায় নেই!
ওটার দুর্বলতা খুঁজে বের করতে হবে আমাদের!
আমি খুঁজে বের করছি, তোমরা ওটার দৃষ্টি আকর্ষণ করো!
কনি, তোমার বজ্রবর্শাটা কাজে লাগানোর সময় এসেছে!
বুঝে গেছি!
আরমিন, ওকে দূর থেকে ভালো করে পর্যবেক্ষণ করবে!
সবারই কিছু না কিছু দুর্বলতা আছে!
আমার বিশ্বাস, ওটাকে আমরা আটকাতে পারবো!
এখন! ছড়িয়ে পড়ো সবাই!
আমার দিকে এভাবে তাচ্ছিল্যের দৃষ্টিতে তাকাবি না!
তুই সামান্য একটা
...ছুঁচো ছাড়া আর কিছুই নস!
এরেন ওটার সাথে লড়ছে!
এরেন, সাবধানে লড়িস ভাই!
নিশ্চয়ই কোনো না কোনো উপায় আছে!
আরে!
এরেন!
ওটা এরেন না?
ওকে বলের মতো দেয়ালে ছুড়ে মেরেছে!
ওটা মেরেছে!
এরেন নড়ছে না!
ও মরেনি! দানবটার দিকে মনোযোগ দাও!
যা ভেবেছিলাম তাই হচ্ছে!
কোনো পরিকল্পনা ছাড়া এগুলে ফলাফল এরকমই হয়!
কিছু একটা করতে হবে!
নয়তো আমাদের সবার জীবনপ্রদীপ নিভে যেতে বেশী সময় লাগবে না!
মানবজাতির পতনও তখন হবে সময়ের ব্যাপার মাত্র!
এভাবে কাপুরুষের মতো লুকিয়ে থেকে মরে লাভ নেই!
মরলে বীরের মতো লড়েই মরবো আমরা!
ও এখনও বজ্রবর্শা সম্পর্কে কিছু জানে না!
কনি, সাশা আর আমি ওর মনোযোগ আকর্ষণ করছি!
মিকাসা হামলার সূচনা করবে!
আচ্ছা!
এই শুয়োরের বাচ্চা! ঘুঘু দেখেছিস, ঘুঘুর ফাঁদ দেখেসনি!
এবার দেখবি!
ভালো করে দেখবি এবার!
ওটার মনোযোগ আকর্ষণ করতে পেরেছি!
বজ্রবর্শায় কাজ হলেই হয় এবার!
সাথীরা!
এভাবে সব চেষ্টা ব্যার্থ হয়ে গেল?
ওর দেহ থেকে বের হওয়া আগুনের হলকা বজ্রবর্ষাকে ঠেকিয়ে দিয়েছে!
কনি!
মনে হচ্ছে, আগুনে হাত দিয়ে কেউ আমাকে চড় মেরেছে!
মিকাসা, তোমার রক্ত বের হচ্ছে!
আমি ঠিক আছি! বজ্রবর্শার একটা স্প্লিন্টার আঘাত করেছে আমাকে!
আর কোনো বুদ্ধি আছে?
পাল্টা আক্রমনে যাওয়াটা ঠিক হবে?
জানি না!
হাইব্রিড টাইটানটা ভালো করেই জানে কেমন পরিস্থিতিতে আমরা আছি!
আমরা এক প্রকার ওদের পাতানো ফাঁদে ফেঁসে গিয়েছি।
অ্যারউইন।
যদি পাল্টা আক্রমণের কোনো পরিকল্পনা না থাকে, সেক্ষেত্রে ফিরে যাওয়াটাই মঙ্গল হবে।
এরেনের চেতনা ফেরাতে হবে যে করেই হোক..
ওর কাঁধে চড়ে যতজন সম্ভব ফিরে যান এখান থেকে।
অন্তত, আমাদের মধ্যে কিছু লোক তো বাঁচলো!
ঘোড়াগুলোর লাগাম ধরছ না কেনো?
নিজের কাজ করো?
চুপ করুন! প্রাণ না বাঁচলে ঘোড়া দিয়ে কী করবো?
কী বললে?
ওই স্কাউটগুলো শক্তিসামর্থ্যে আমাদের দ্বিগুণ ছিল, তাও তারা চোখের পলকে মারা গেছে!
সেটা আপনিও ভালো করে জানেন!
ঘোড়াগুলোর দেখভাল করে কী হবে...
...যখন ফিরে যাওয়ার মতো কেউ অবশিষ্টই থাকবে না?
আমাদের জীবনের সবচেয়ে নির্মম সত্যটা হচ্ছে...
আমরা দেয়ালের ভেতরেই থাকি কিংবা বাইরে...
টাইটানদের হাতে আমাদের মৃত্যু কেউই ঠেকাতে পারবে না!
আমাদের অসংখ্য সঙ্গী সাথী প্রতিনিয়ত শহীদ হচ্ছে!
যেনো অন্যদের টাইটানদের হাতে নৃশংসভাবে মরতে না হয়!
কিন্তু, এতগুলো তাজা প্রাণের করুণ বলিদান আমি আর নিতে পারছি না!
কে হতে চাও সেই নির্ভীক সৈন্য?
এই প্রশ্নটার উত্তরে নিজেকে সেই নির্ভীক সৈন্যের স্থানে বসিয়েছিলাম!
কিন্তু, ভাবতেও পারিনি...
এভাবে অকাতরে প্রাণ বিসর্জন...
শেষ পর্যন্ত কোনো কাজেই আসবে না!
চিন্তাগুলো ঘুণপোকার মতো আমাকে কুরেকুরে খাচ্ছে!
আমি জানি, আমার মতো সবার মনেও একই কথা চলছে!
কেনো আমি সেই সময়টাতে নিজেকে...
...নির্ভীক সৈন্যের স্থানে বসিয়েছিলাম?
যদি শেষ পর্যন্ত কেউ বেঁচে থাকে হাঞ্জির দলের মধ্যে...
...তাদেরকে নিয়ে শেষ একটা চেষ্টা করুন?
ওদেরকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে এরেনকে নিয়ে আপনারা পালাতে পারবেন!
লেভি, তুমি কী করবে?
গরিলা টাইটানটার মুখোমুখি হয়ে ওটাকে ছিড়ে টুকরো টুকরো করে ফেলবো!
অসম্ভব!
তুমি ওর কাছেও যেতে পারবে না!
হয়তো পারবো না।
কিন্তু, আপনি আর এরেন ফিরতে পারলে আশা তখনও বেঁচে থাকবে।
এর চেয়ে আমি আর কিইবা আশা করতে পারি?
এত বড় পরাজয়!
সত্যি করে একটা কথা বলি?
আমার সন্দেহ আছে শেষ পর্যন্ত কেউ বেঁচে ফিরতে পারবে কিনা।
হ্যাঁ, পাল্টা আক্রমণে ছাড়া আমাদের হাতে আর কোনো পথ নেই!
আপনার কোনো পরিকল্পনা আছে?
হুম।
প্রথমেই কেনো বলেননি?
কেনো মুখ বন্ধ রেখেছিলেন?
পরিকল্পনা ঠিকঠাক কাজে লাগাতে পারলে হয়তো গরিলা টাইটানটাকে কব্জা করতে পারবে।
কিন্তু, এর জন্য স্কাউট এবং...
...আমাকেও প্রাণ বিসর্জন দিতে হবে।
যেমনটা তুমি বলছিলে...
হয়তো আমাদের মধ্যে অল্পই বেঁচে থাকবে!
না, এটা পরিষ্কার আমরা সবাই মারা পরবো।
তাতে কী? মহাকালের পাতায় আমাদের মৃত্যু স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে।
এই কাজ সমাধা করতে হলে...
এই তরুণ প্রাণগুলোকে বলিদান করতে হবে।
সেজন্য লাগবে একজন চতুর লোক আর অজস্র মিথ্যা।
আমি নেতৃত্ব না দিলে কেউই আসবে না।
তবে, সবার আগে মৃত্যুটা আমারই হবে।
বেজমেন্টের রহস্য জানার মনে হয় না সুযোগ পাবো।
কী?
আমি...
বেজমেন্টে যেতে চাই।
আমি আজ পর্যন্ত যত কিছু করেছি...
...সব করেছি অজানাকে জানার জন্য।
ভেবেছিলাম, একটা দিন হয়তো আসবে যখন টাইটানদের জীবনরহস্য সম্পর্কে জানতে পারবো।
অসংখ্যবার মনে হয়েছে, এর চেয়ে মরে যাওয়াটাই বেশ সহজ!
কিন্তু, আমার বাবার কথাও সমান্তরালে মনের স্মৃতিপটে ভেসে উঠতো।
হৃদয়ের কোণে জমে থাকা প্রশ্নগুলোর উত্তর জানার জন্য কতটা ব্যাকুল হয়ে আছি বোঝাতে পারবো না!
অসংখ্য রাত নির্ঘুম অবস্থায় কাটিয়েছি!
কিন্তু, লেভি...
ওদের দেখতে পাচ্ছো? আমাদের কমরেডদেরকে?
ওরা আমাদের পানে চেয়ে আছে।
ওরা শুধু জানতে চায় কেনো, কিসের জন্য ওদের মৃত্যুকে বরণ করে নিতে হয়েছে!
কারণ, লড়াই এখনও শেষ হয়নি।
মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিতে চেয়েছি আমি!
চেয়েছি শিশুদের মতো হাসিভরা মুখে ছোটাছুটি করতে!
আপনি ভালোই লড়েছেন।
এতটা পথ আসতে পেরেছি আমরা আপনার জন্যই!
আপনাকে আমি অনুরোধ করছি!
সৈনিকদের আর মিথ্যা স্বপ্ন দেখাবেন না!
এই নিষ্ঠুর দুনিয়ায় বেঁচে থাকার কোনো মানে পাচ্ছি না!
তবে, মরার আগে গরিলা টাইটানটাকে মেরে ছিন্নভিন্ন করে ফেলতে চাই আমি!
চলো!
হতচ্ছাড়াগুলোর মরার এত শখ কেনো?
মরার জন্য পাগল হয়ে গেছে!
ভালোই হলো! সব সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে আজকে!
এখন! ফায়ার!
ধোঁয়া?
ওহ, মনে হচ্ছে সংকেত দিচ্ছে!
ছড়িয়ে পরো!
আমাদের শেষ অপারেশনের ঘোষণা দিচ্ছি এখন!
সবাই ভালো করে শোনো!
আমরা অপ্রত্যাশিত কিছু চাল চালবো!
আমাদের লক্ষ্য, গরিলা টাইটানটাকে আতংকিত করা!
সেজন্য অবশ্যই নিজেদেরকে টোপ বানাতে হবে!
সে পাথর ছোড়ার ঠিক আগ মুহূর্তে আমরা ধোঁয়ার সংকেত দেবো!
তাতে করে তার মনোযোগ বিক্ষিপ্ত হবে!
ওর চেলা চামুন্ডা টাইটানগুলো যখন এগুবে, ক্যাপ্টেন লেভি চুপিসারে গরিলা টাইটানটাকে মারবে!
এটাই আমাদের অপারেশনের মূল পরিকল্পনা!
কী?
ওডিএম গিয়ার ছাড়াই ওটাকে আক্রমণ করার কথা বলছেন?
সে খোলা ময়দানে অবস্থান করছে।
কাছেপিঠে একটা গাছও নেই।
ভুল!
গাছ না থাকলেও তুমি এগুতে পারবে!
টাইটানগুলোকে অবলম্বন করে...
...গরিলা টাইটানটার কাছাকাছি যেতে পারবে!
আমি দুঃখিত!
চুপচাপ বসে থাকা জীবনটাকে অপচয় করারই সমতূল্য!
জীবনকে অর্থবহ করে তুলো!
আপনি কি আমাদেরকে স্বেচ্ছায়...
...আত্মহত্যা করতে বলছেন?
হ্যাঁ!
হাত পা গুটিয়ে বসে থেকে মরার চেয়ে...
...লড়াই করে মরাটা ভালো না?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, যদি আমাদের মরতেই হয়...
ধরুন, আপনার নির্দেশ না মেনেই মরলাম কোনোভাবে...
তাতেও কোনো সমস্যা নেই তো?
না, নেই।
একদিন না একদিন আমাদের মরতে হবেই।
যত আশা কিংবা স্বপ্নই বুকে পুষে রাখো না কেনো...
যতই একটা সুন্দর অর্থবহ জীবন কাটাও না কেনো...
মৃত্যুর দেবতা একদিন আমাদের শিয়রে আসবেই।
প্রত্যেকটা জীবকেই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে।
এর মানে কি জীবনটা অর্থহীন?
এই প্রাণচাঞ্চল্যে ভরা সুন্দর পৃথিবীতে আমরা কি সারা জীবনের জন্য এসেছি?
তোমাদের প্রয়াত কমরেডদের মৃত্যুকে কী বলবে?
তাদের জীবন...
কি তাহলে অর্থহীন ছিল?
না, ছিল না!
তারাই আমাদের জীবনের আসল মানেটা বুঝতে শিখিয়েছে!
জীবনের প্রত্যেকটা মুহূর্ত তারা ব্যায় করেছে মানুষের মুখে হাসি ফোটাতে!
বুকের তাজা রক্ত ঢেলে দিয়েছে যেন একজন মা তার শিশু সন্তানকে নিয়ে রাতে নিঃশ্চিন্তে ঘুমাতে পারে!
তারা আমাদের জন্য এত বড় ত্যাগ স্বীকার করেছে যেন আমরা মরার আগেই না মরি!
একজন যোদ্ধাকে মনে রাখতে হবে, জীবন কোনো ফুলশয্যার বিছানা নয়!
আমার সাথীরা, চিৎকার করো!
আমার সাথীরা, ক্রোধে ফেটে পরো!
আমার সাথীরা, শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়ো!
নশ্বর দুনিয়ায় বেঁচে থাকা কিছু মানুষের জন্য...
কিছু মানুষের মনে অম্লমধুর স্বপ্নটাকে বাঁচিয়ে রাখার অভিপ্রায়ে...
রক্তে ময়দান ভিজে গেলেও তারা লড়ে যাচ্ছে...
...কারণ, তারা যে মৃত্যঞ্জয়ী!